 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||
 |
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
||||||
 |
||||||
|
||||||
 |
 |
 |
 |
魯賓遜漂流記
我在做那些力氣活的間隙中，碰巧找到了一個小袋子。我在前面提起過，袋裡原來裝滿了餵家禽的穀物；這不是這次起航的時候帶上的，我想，而是在上一次船從里斯本開出的時候就在船上的。袋裡剩下的穀物都被老鼠吃了。我看到的盡是些糠和土。為了要拿這個袋子盛火藥吧，或者是為了其他類似的原因，我把穀物抖落在岩石陡壁底下我的堡壘的一邊。這是在我前面剛提到過的大暴雨季節稍微前一點兒的事情，我扔掉了那些玩意兒，也沒有去注意它們，而且已經不怎麼記得我在那兒扔過什麼東西了。誰知約莫一個月以後，我看到有幾根不知名的植物的綠莖從地裡長出來。我想，那是一種我以前可能沒有見過的植物；又過了稍微長一點兒的一陣子，我看到那上面長出了十一二個穗子。它們是綠大麥，同我們歐洲的，不，我們英格蘭的大麥屬於同一個種類，這真叫我大為驚奇！
我簡直沒法表達我的震驚和混亂的心情。我以前壓根兒不把宗教當做處世為人的基礎。我的腦子裡的確幾乎沒有宗教觀念；不管我遇上什麼事情，我都認為無非是機緣湊巧罷了，並不去深究上帝安排這些事情和發佈統治世上一切事情的旨意有什麼用意。但是，我看到那兒長著大麥，我知道這兒的天氣是不適合生長大麥的，尤其是我不知道它怎麼會在那兒長出來的，它異乎尋常地嚇了我一大跳。我不由得想到，上帝創造了一個奇蹟，未經播種，就讓這穀物長出來了，這純粹是為了給我在這片悲慘的荒地上提供糧食。
這有點打動了我的心，使我淌下眼淚來。我開始為自己祝福，這樣一個上帝創造的奇蹟居然為我出現。還有使我更不可思議的事情呢，因為在那些大麥旁，全都沿著岩石的一邊，我看到凌亂地長著一些其他的植物的莖，卻原來都是稻子的莖，這我倒是認識的，因為我待在非洲大陸上的時候看到過。
我不但認為這些都是上帝為了幫助我，才讓它們生長出來的，而且還毫不懷疑在這一帶還有許多。我走遍了以前去過的島上這一帶地方，去搜索每一個角落和每一塊岩石底下，想再找到一些穀物，但是一點兒也沒找到。最後，我忽然想起，我曾經把一袋雞飼料抖落在那兒，所以也就不再驚奇了，而且我必須承認，發現這一切無非都是尋常的事情以後，我從宗教的立場出發，對上帝保佑的感謝也化為烏有了。不過，我還是應該對這麼奇特和無法預見的天意表示感謝的，把它當做是一個奇蹟。因為對我來說，這的確是上帝的傑作，才使這十一二顆大麥的種子居然留下來了，沒有被糟蹋（而其他的都被老鼠糟蹋掉了），好像它們是天上掉下來似的，而我又偏偏把它們抖落在那個地方，那兒，在高高的岩石陡壁的陰影中，它們馬上就長出地面了。話得說回來，要是我當時把它們扔在別的什麼地方的話，它們豈不是早就被曬死了。
