 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||
 |
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
||||||
 |
||||||
|
||||||
 |
 |
 |
 |
世界名著作品集36：獵人日記【全新譯校】
霍里和卡利內奇
對奧加爾省與卡魯伽省兩地居民，無論長相和神態，不管是何人，只要去過泊爾霍夫縣和茲拉德縣，都一定會因很明顯的差異而吃驚。奧加爾省的農民個子很矮，腰背彎得像一張弓，一直以來顯得都很不高興，眼睛裡充滿了憂鬱。他們食不果腹，衣不蔽體，戶不擋雨，還要服沉重的勞役。而卡魯伽省的代役租農夫身材高大，面色紅潤，眼神自信。他們都做些關於奶油和松焦油的生意，平時穿得都很整潔，他們在節日裡興高采烈地穿上長筒靴，住在高大舒適的松木做成的房屋裡，生活幸福。
除了居民特徵的差異，在居住環境方面也有著顯著的差異。奧加爾省的農村周圍都是耕地或是縱橫交錯的現已變成臭水溝和爛泥塘的溝壑，除了偶爾有幾株可以任人砍伐的爆柳和兩三株很細根本不會長大成材的白樺樹外，在周圍一俄里的面積之內，連一株小樹也不會看到的。他們的房屋挨得很是稠密，屋頂上蓋著日久都已腐爛泛黑的麥秸……這一切都顯示著這裡的破敗。
而在卡魯伽省則是另外一種風景，一切都是如此的生機勃勃，村子周圍環繞著枝葉繁茂的樹木，遠處看去村莊在樹木的掩映下若隱若現。走進村莊，你會發現這裡的房舍建設得井然有序、很是整齊，屋頂覆蓋著木板，大門都加閂上鎖，柵欄籬笆排列得很是整齊，過往的豬狗想隨意進出遊蕩是非常困難的，所以對於放豬的人而言，在卡魯伽省也就更放心。在奧加爾省，五六年都用不了，那些可憐的僅存的一些瘦弱的樹林和灌木叢也會消失得無處可尋，就連沼澤地也會有如此結果；在卡魯伽省，茂密繁盛的防護林，一直延伸了好幾百俄里，沼澤地也延伸出數十俄里，就連瀕臨滅絕的黑琴鳥、很溫柔的沙錐鳥也在這裡生活繁殖後代，連走路有時都會驚動了繁忙勞動著的山鶉，噗啦啦地全飛了起來，把獵人和獵犬都喜歡得不得了。
有那麼一天，我到茲拉德縣去打獵，在一片荒蕪的田地裡意外遇到了一位熱愛打獵甚至成癖的卡魯伽省的一個小地主，名字叫作波魯迪金。他在打獵方面可算技術精湛，對待別人的態度也很友好和善。可令人遺憾的是：他以前向省裡所有的有錢人家的小姐求過婚，不僅被人家拒絕，而且還被禁止再次登門，這讓他非常難過。他懷著沉痛的心情，向他所有的親朋好友訴說自己的苦悶，可是還會把自己園子裡的果子摘下來，送給那些把他趕出家門的姑娘們的父母。
他總是一遍又一遍地重複一個他自己認為很搞笑的但是從沒有逗笑過別人的笑話。他對阿基姆‧納希莫夫的作品和小說《賓娜》，那可真是推崇得很啊！他給自己的一條狗起名字叫「天文學家」，不知道他為什麼給牠起這樣一個名字。
他說話結結巴巴的還帶有鄉音，很惹人發笑。在家裡使用法國式的做飯方法，據他家的廚師說，法式烹飪方法的秘訣是把每種食品的原來的味道都徹底改變。這名高明的廚師做出的肉有魚腥味，做的魚則帶有蘑菇味，最讓人稱奇的是通心粉──全是火藥的味道，真不知道他們是怎麼做出這些奇怪的食品來的。然而，除了這些微小的不足之外，波魯迪金先生確實可以稱得上是本地的翹楚了。
我和波魯迪金認識的時間才只有一天，他就盛情邀請我到他家去住宿。
「這裡離我家有五六俄里的樣子，」他說道：「徒步走太遠了，我們還是先到霍里家去休息休息吧。」
「霍里是誰呀？」我問。
「我的一個雇農……他家離這兒不是很遠。」他幽幽地答道。
我們就一路聊著向霍里家走去。
霍里的家獨自建設在林中的一片收拾得非常平整的空地上。院子由好幾棟松木的房舍組成一圈，由籬笆圍起來。一根細柱子搭建的涼棚坐落在正屋的前面。我們倆人直接就走進了院子裡，一個個子很高、模樣漂亮的二十多歲的小夥子出來迎接我們。
「啊，菲加！霍里在家嗎？」波魯迪金先生高聲地問他。
「他進城裡去了，沒有在家。」小夥子露出一排雪白的牙齒，笑咪咪地回答道。接著又問道：「需要我來準備馬車嗎，先生？」
「是的，小夥子，要一輛馬車。再給我弄些克瓦斯過來。」
我們走到乾乾淨淨的，甚至沒有掛此地常見的蘇茲達爾木版畫的由圓木壘成牆的屋子裡去了。一尊帶有銀質衣飾的巨大聖像在屋角處，聖像的面前點著一盞神燈。屋裡擺放著一張菩提木的桌子，明亮如鏡。無論是在圓木中間還是窗框上，都沒有普魯士甲蟲，也沒有藏著狡猾的蟑螂。
那個小夥子很快就回來了，熱情地招待我們，他端來了一杯非常好喝的克瓦斯，以及一個裝著一大塊白麵包和十幾條醃黃瓜的小木盆。他把這些食品在桌子上擺好，自己就靠著門框站著，常常歪過頭來微笑著看看我們。
我們很開心地吃著這些佳餚，這時一輛馬車來到臺階前，走出屋一看，車夫是個有著一頭漂亮捲髮的男孩子，看模樣只有十四五歲，正在賣力地勒著一匹很是強壯的花斑馬。五六個高大健壯的小夥子圍站在馬車邊上，都和菲加長得一模一樣。
「都是霍里的兒子！」波魯迪金說道。
「都是小霍里，」陪著我們走到臺階上的菲加接過話來，「就這還沒有來全呢，波塔普到樹林子裡去了，西多爾跟老霍里進城去了……小心點兒，瓦夏，」他把身子轉過來對那個趕車的孩子囑咐說：「你要把車趕得舒適快捷，車上坐的可是老爺。如果路上有坎坷的溝坎，孩子，別走得太快，否則，咱們不怕把車子顛壞了，你要是把老爺的肚子顛疼了那可不得了！」
聽到菲加的俏皮話，其他幾個小霍里都笑得嘻嘻哈哈的。
波魯迪金先生精神十足地喊道：「把『天文學家』也放到車上！」菲加高高興興地把搖頭擺尾的狗放進馬車裡。
這時，瓦夏輕抖了一下韁繩，我們的馬車便像小船划過水面一樣平穩地向前駛去。
走了一段路，波魯迪金先生猛然指著一所低矮的房子，自豪地對我說：「那是我的辦公室，怎麼樣，去看看吧？」
「聽你的吩咐好了。」他一面下車，一面說：「雖然現在我已經不在這兒辦公了，不過還是值得一看的。」
這幢小房有兩個房間，現在都空空如也。看房子的是個獨眼的老頭，聽見響聲，正從後院急急忙忙地跑過來。
「你好，米尼奇！」波魯迪金對他說：「給我們端點水過來吧！」
獨眼老頭應了一聲轉身進屋，不大一會兒的工夫就拿來了一瓶裝得滿滿的水和兩個擦洗得乾淨的玻璃杯子。
「請品嘗一下吧，」波魯迪金對我說：「這是我們這兒的泉水，特別好喝。」
我們兩人各喝了一杯，清冽的泉水頓時就把一路的疲憊掃了個乾淨，我們交口稱讚泉水的好並對獨眼老頭表示感謝，獨眼老頭向我們深深鞠了一躬表示還禮。
「好，我們現在應該能夠出發了吧？」我這位新認識的朋友說：「我在這兒做了一筆很賺錢的交易，賣給阿里盧耶夫四俄畝的樹林，開的價錢很好。」
我們重又上了馬車，一路上讚賞著山裡迷人的風景，談論著美好的生活，半個小時後，來到了波魯迪金的宅院。
「請問，」吃晚飯的時候，我問波魯迪金：「您的那個霍里為什麼不和其他雇農住在一起，反要自己一個人住啊？」
「因為他非常能幹，人也長得精明，大約在二十五年前，他家的住房在一場大火中被燒光了，他走投無路來懇求我的父親：『尼庫拉‧庫茨米契老爺，請您開恩，你讓我搬到你家樹林邊的沼澤地上住吧！我可以給你交役租，租金可以高一些。』『你為什麼要搬到那個地方住啊？』『我願意去那裡住啊。但是，尼庫拉‧庫茨米契老爺，您不要再給我派別的活幹了，租金的事情你隨便要好了。』『那就每年交給我五十盧布吧！』『好，就這樣決定了。』『你是不能夠欠我租金的！』『放心吧，決不會！』就這樣，他去沼澤上一直住到現在，從那個時候開始，霍里就成了他的綽號。」
「這麼說，他發財了？」我一邊吃著晚餐，一邊漫不經心地問道。
「發財了。現在他向我交一百盧布的租金，我還要向他要更多呢！我已經好幾次對他說：『你幹嘛不贖身呀，霍里，喂，你贖身不挺好！』可是這個老滑頭卻推說自己沒有贖身的錢……哼！他在耍滑頭！」
翌日，天氣不錯，我們一起喝過早茶後，就馬上出發去打獵。
從村子穿過的時候，波魯迪金讓馬車夫把車停在一幢低矮的房子前，衝院內大聲喊道：「卡利內奇！」
「馬上就來，老爺，馬上就來，」院子裡馬上有人熱切地回應著，「我繫好樹皮鞋就來。」
我們的馬車開始慢慢向前行進，剛走到村頭，一個四十來歲的人就追了上來。他高高瘦瘦的，向後仰著一顆小腦袋瓜，這就是卡利內奇。他那張曬黑的臉上有著幾顆麻子，人看上去倒很和善，很是讓我喜歡。
卡利內奇（後來我才知道）每天都和主人一起去打獵，幫主人背獵袋，有時還背獵槍，探尋何處有飛禽，甚至還得弄水、採草莓、支帳篷、找馬車等。若是沒有他，波魯迪金先生真的會寸步難行。
卡利內奇性格活潑，脾氣和順，是個樂天派，總是不停地哼著小曲兒。他的眼睛不斷四處張望，說話帶點鼻音，微笑時總是瞇起水藍色的眼睛，經常撫弄他那稀疏的山羊鬍子。他走路不快，步幅卻很大，拄著一根細長的棍子做拐杖。這一天我們交談了好幾次，服侍我的時候，他絲毫沒有奴僕的卑躬屈膝相，伺候主人就像是在照顧小孩子一樣。
中午時分烈日炎炎，酷熱逼迫我們找個陰涼的地方避一避，卡利內奇便領我們來到密林深處，那兒有他們的一個養蜂場。他將我們引進一間四壁掛滿了芬芳的乾草的小屋，他安頓我們在新鮮的乾草上休息，自己把一個有小網眼的袋狀東西戴在頭上，拿起刀子、罐子和一塊燃燒的木片，到蜂房去為我們割蜜。我們喝著攪拌了蜂蜜的濕潤透明、芳香甜美的泉水，便在蜜蜂單調的嗡嗡聲和樹葉沙沙的低語中進入了夢鄉……
一陣微風喚醒了我，睜開眼睛看到卡利內奇坐在門檻上，門半開著，他正專心致志地用小刀又雕又挖，好像在忙著做一柄木頭勺子。他一臉的燦爛陽光，我靜靜地注視了好長時間。
這時波魯迪金先生也睡醒了，但是我們並沒有馬上起身，仍留戀著這樣的美好。我們都知道長時間的步行勞累加上甜美安靜的熟睡之後，靜靜地躺在乾草上，是多麼舒服的一件事：全身都鬆散了，只有懶洋洋的舒適，熱氣輕柔地撲面而來，那種甜蜜的倦怠之意叫人不願睜眼。但我們還是慵懶地爬了起來，出去呼吸點清新空氣，悠閒漫步直到天邊映出紅霞。
晚飯時，我談起了霍里和卡利內奇。
